SINEMA & TV

How about it then?

Author

Diziler ile karşılaştırma yapmam gerekirse, zamanında her günümü bir filme ayırıyor olsam da uzun süredir en popüler yapımlar hariç sağlam bir sinema takipçisi olduğumu söyleyemeyeceğim. Storia’daki bu hikayemde de daha çok dizileri okuyacaksınız zaten ama bu düzene bir dur demek, kısa bir ara vermek istiyorum. Şimdi size her zamanki gibi yine benim için yeri çok çok ayrı olan ve biraz da kıyıda köşede kaldığına inandığım bir filmden bahsedeceğim. Bir şekilde altyazı işiyle tanıştıktan sonra çevirdiğim ikinci film, belki de bana bu işi sevdiren film The Boat That Rocked. Normalde kendi çevirdiğim yapımları yazmayı da düşünmüyordum aslında ama dediğim gibi, yeri ayrı. <3

How about it then?

The Boat That Rocked, BBC Radyo’nun günde sadece iki saat pop müzik yayını yaptığı 1960’lar İngiltere’sinde, dönemin en ünlü radyocularının korsan bir gemide buluşup ülkede yeri yerinden oynattığı bir film. Kısmen gerçek, kısmen kurgu olan senaryosu akıp giderken her anında keyif veriyor, bir taraftan içinizi kıpır kıpır ederken “lan ne güzel beee” dedirtiyor. Richard Curtis’in yönetmenliğinde Bill Nighy, Philip Seymour Hoffman, Nick Frost, şahsi favorim Chris O’Dowd gibi efsane oyuncular da döktürünce film tekrar tekrar izletiyor kendini.

Altyazı çevirisi nispeten amatörce yapılmış olsa da (lol), 2010’dan beri kendimi mutsuz hissettiğimde, dışarıdan bir şeye ihtiyaç duyduğumda bu filmi açıyorum. Tam iki saatim her anını ve şarkısını ezberlediğim filme eşlik ederek geçiyor. Finaliyle birlikte yine umut doluyor, mutlu oluyorum.

İzleyin falan demeyeceğim siz bilirsiniz ve kendiniz kaybedersiniz, ben daha fazla bir şey söylemek istemiyorum ama The Boat That Rocked için özel parantez açmam gereken iki şey var. Bunlardan ilki, çok az filmde bulabileceğimiz kalitede bir soundtrack. Beatles hariç o yıllar müziğin gidişatını belirleyen The Who, David Bowie, The Kinks, The Hollies, Dusty Sprinfield, Cat Stevens ve daha sayamadığım bir sürü grubun en güzel şarkıları film boyunca korsan radyomuzda çalıyor. Kimi şarkıda tüm İngiltere ile birlikte dans etmek isterken, kimilerinde ise sigara yakasınız geliyor. İnanılmaz kaliteli.

Soundtrack'i burada: 

İkinci parantezim ise Marienne’e, ölürüm:

İyi seyirler dilerim. <3

#film #theboatthatrocked