GÜNDEM

Google Translate'in Erdoğan'a yaptığı hakaret

Author

Ekşi Sözlük’te gördüm bu başlığı gündem olmuş… Sonra hemen denedim, baktım doğru…

Google Translate'in Erdoğan'a yaptığı hakaret

Google Translate, karmaşık cümleleri tam çeviremese de basit cümleleri bire bir çeviriyor. Fakat Google’a “erdoğan bir diktatördür” yazıp İngilizceye çevirdiğinizdea dictator is a dictator” yazıyor. Yani “diktatör diktatördür” diyor.

Google Translate'in Erdoğan'a yaptığı hakaret

Sonra dedim ki herhalde küçük harfle yazıldığı için böyle, ardından “merkel”i denedim baktım gayet güzel çeviriyor.

Google Translate'in Erdoğan'a yaptığı hakaret

“Dur bir de ‘trump’a bakayım” dedim, hiç problem yok.

Google Translate'in Erdoğan'a yaptığı hakaret

Bununla da yetinmedim. Belki de Türkçe isimlere özel bir durumdur, diye kafamda yorarken Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın en dişli rakibi “Kemal Kılıçdaroğlu’na bakayım” deyip “kemal” diye yazdım, yine düzgün çevirdi.

Google Translate'in Erdoğan'a yaptığı hakaret

Bu kadar örneğin ardından sırf “erdoğan” isminin bir diktatör, diye geçmesi kafalardaki soru işaretini de kaldırdı. Evet, galiba Google’ın bir garezi var.

25.02.2018