CURIOSIDADES

Inglês pode ser uma língua muito, mas muito difícil

Alexandre Ribeiro
Autor
Alexandre Ribeiro

Uma das coisas mais legais sobre o mundo é a variedade incrível de línguas que você pode encontrar. São lógicas, códigos, maneiras de ver o mundo de forma tão rica e diversificada concentrados nesse sem número de idiomas que existem. É... mas essa maravilha toda pode encontrar algumas barreiras na tradução, especialmente quando estamos falando dos extremos Ocidente e Oriente. Aí a coisa fica realmente difícil.

Se para ocidentais já é difícil compreender o inglês....

... e muitas vezes, as palavras podem não fazer o menor sentido...

Imagina para nossos irmão chineses!! Gente, nada faz o menor sentido. E o significado daquilo que se quer dizer pode realmente se perder na tradução.

Em homenagem às magníficas pérolas de tradução, totalmente hilárias, o Bored Panda compilou esta lista de camisetas do Leste da Ásia que são.....

Ah! Veja por você mesmo!

#1 Da música do Pink Floyd "Wish you here" (Gostaria que você tivesse aqui), fizeram o trocadilho com cerveja! "Gostaria que você fosse cerveja"!

Inglês pode ser uma língua muito, mas muito difícil

#2 Será possível que a pessoa não tem nenhum amigo para dizer "minha filha, essa não é uma mensagem tão bacana para usar em qualquer lugar"?

Inglês pode ser uma língua muito, mas muito difícil

#3 Mas você pode dizer: "coitada, essa foto é montagem porque o braço dela pode estar cobrindo uma letra". Aí eu te pergunto: será?

Inglês pode ser uma língua muito, mas muito difícil

#4 Será mesmo? Sim, você não está imaginando coisas: lê-se no vestido da mocinha sorridente "sou uma put@".

Inglês pode ser uma língua muito, mas muito difícil

#5 Aparentemente, essa palavra em inglês que começa com F e termina com uck deve ter uma sonoridade muito igual a outra muito positiva e bacana em chinês, coreano ou japonês. Não é possível! Lê-se "Muito bêbado para fod...". Seria um novo caso de Benjamin Button?

Inglês pode ser uma língua muito, mas muito difícil

#6 Infância perdida, meu Deus... ("Estou tão de porre que eu gostaria de estar morto")

Inglês pode ser uma língua muito, mas muito difícil

#7 Pobre do professor... nem adianta ensinar nada para esse garotinho. ("Eu simplesmente estou pouco me fud...")

Inglês pode ser uma língua muito, mas muito difícil

#8 Vovó saliente!

Inglês pode ser uma língua muito, mas muito difícil

#9 Vovô Tupac! Straight outta compton! ("E aí, preconceituosos?)

Inglês pode ser uma língua muito, mas muito difícil

#10 Tipo essa senhorinha totalmente do gueto ("Gangter pra krlho"):

Inglês pode ser uma língua muito, mas muito difícil

#11 Eu sempre me surpreendi com os padrões sociais e intelectuais super elevados do povo japonês ("Torne-se porta").

Inglês pode ser uma língua muito, mas muito difícil

#12 Moça loira, não mexe com quem tá quieto! A senhora tá ficando meio bolada...

Inglês pode ser uma língua muito, mas muito difícil

#13 Faz todo sentido: "Australianos chapéu Ela estava thc (???) wa (??????) ELE USOU UM DENTE DE e nós vamos pegar você fora daqui dentro". Só tendo muito unagi pra essa aqui...

Inglês pode ser uma língua muito, mas muito difícil

----------

Por Pilar Magnavita

#etamundaodoido #traduções #perdidosnastraduções #inglês #orienteocidente #traducao #tradução