CURIOSIDADES

Você sabe o que significa o "sambarilove" da Escolinha do Professor Raimundo?

Fábio Garcia
Autor
Fábio Garcia

Se você é um antigo espectador da "Escolinha do Professor Raimundo" da Globo, da "Escolinha do Barulho" da Record ou mesmo da nova versão estrelada pelo Bruno Mazzeo, em algum momento você deve ter se perguntado: mas que raios é "sambarilove"???

Você sabe o que significa o "sambarilove" da Escolinha do Professor Raimundo?

O bordão "sambarilove" foi popularizado pelo personagem Armando Volta, interpretado por David Pinheiro nas versões originais da "Escolinha" e pelo Evandro Mesquita no remake. O personagem se trata daquele típico aluno malandro que não estuda para a prova e tenta subornar o incorruptível Professor Raimundo. Mas como salário de professor é bem complicado, o mestre acabava cedendo à propina e dava uma pequena dica sobre qual seria a resposta esperada. O quadro era bem divertido, aqui embaixo coloquei um exemplo:

O Armando Volta tem muitas expressões bem populares, como o famoso "toca pintinho" que é seu cumprimento ou então sempre lembrar que é tudo "papo dez", mas a que ficou mais marcada foi justamente a palavra "sambarilove". O que poucos percebem, na verdade, é que essa palavra sem sentido vem de um ~desconhecimento~ do inglês por parte do público.

Eu explico: a frase do Armando Volta na verdade é "somebody loves me", ou seja, "alguém me ama" em inglês. Ele diz isso no sentido de que alguém lá em cima (ou na mesa do professor) tem um certo apreço por ele. Mesmo que por meio de presentinhos comprados. Outros personagens da "Escolinha do Professor Raimundo" também falavam algumas frases em inglês, como o Zé Bonitinho (Jorge Loredo), e se você perguntar para pessoas mais velhas é capaz de terem uma forma própria e bem abrasileirada de falar aquelas sentenças ditas numa época que o inglês não era tão familiar assim.

O fato é que "sambarilove" acabou pegando nesse jeitinho brasileiro de escrever mesmo. O ator David Pinheiro chegou a ficar marcado com esse apelido, e muita gente jura até que este é o nome do personagem, como dá pra ver nessa chamada de uma notinha do Uol:

Você sabe o que significa o "sambarilove" da Escolinha do Professor Raimundo?

E quando David Pinheiro se candidatou a vereador no Rio de Janeiro, qual que foi seu nome nas urnas? Davi Sambarilove!

Davi teve apenas 1643 votos, mas o importante é que o "sambarilove" está vivíssimo até hoje. Inclusive o personagem está de volta na nova temporada da "Escolinha do Professor Raimundo" na Globo, vale a pena conferir (até porque, ao contrário dos novos "Trapalhões", esse remake da escolinha deu certo).