GEEK

Eleven ou Onze? Polêmica com tradução em “Stranger Things” divide fãs

Júlia Korte
Autor
Júlia Korte

Na estreia da segunda temporada, o público debate como deveria ser o nome da personagem em português

Eleven ou Onze? Polêmica com tradução em “Stranger Things” divide fãs

Foto: Divulgação

Eu não sei em que mundo você vive atualmente, mas no de viciados em maratonas, só se fala em uma coisa: o retorno tão esperado de “Stranger Things”. A série original da plataforma está de volta em sua segunda temporada, depois de muuuuuita especulação sobre teorias.

Você pode conferir o trailer aqui: 

Afinal, Barb morreu mesmo? E todo esse mistério que ronda a cidade de Hawkings? Qual é a criatura mais ameaçadora que o Demogorgon? Teremos mais do mundo Invertido? 

Mas porque nós não merecemos a Internet, no paralelo, tá rolando uma discussão muito importante no Twitter… Em português, é Eleven ou Onze? 

É que nas dublagens e na legenda, com a tradução, o apelido da personagem interpretada por Milly Bobby Brown fica “Onze”.

Eleven ou Onze? Polêmica com tradução em “Stranger Things” divide fãs

Foto: Divulgação/ Netflix

Tudo começou quando a plataforma anunciou que o SBT, sábado, à meia-noite em ponto, após o Teleton, apresentaria a série. E a Netflix, no espírito brincalhão de sempre, traduziu o título para #BagulhosSinistros

PS: Não, não será Bagulhos Sinistros

Dublagem do SBT a parte, na teoria, ou melhor, em termos de linguagem, "Onze" é correto. Afinal, na tradução literal “Eleven” = 11 = Onze. É um apelido. 

Porém, quem assiste e acompanha, sabe também que os garotos adoram a chamar de “El”, e na tradução ficamos com “On”. E é para lá de esquisito, não é mesmo? Sem contar que, embora esse não seja o nome próprio mesmo (no caso, não teria tradução), tem gente falando que isso “desconfigura” a personagem. E na legenda de fato temos "Onze". 

Por outro lado, chamar a personagem de "Onze" - como numérico - é importante para o roteiro. Pois quem não entende bem, o "apelido" é, na verdade, porque houve 10 crianças iguais a ela antes. Como não sabemos o que aconteceu com elas, pode ser que ainda apareçam. 

Não que tudo isso importe tanto, especialmente para quem vai ver em inglês, mas o debate acalorado está mais do que engraçado. 

Confira:

E pra vocês, é Onze ou Eleven?