Quebrando a Internet
1BB34097-F786-44E7-9A1A-E8A05C0914DB
Burger
Quebrando a Internet
1BB34097-F786-44E7-9A1A-E8A05C0914DB
Burger
Quebrando a Internet
ic-spinner
Todo mundo tem uma história para contar
Encontre as melhores histórias para ler e autores para seguir. Inspire-se e comece a escrever grandes histórias sozinho(a) ou com seus amigos. Compartilhe e deixe o mundo conhecê-las.

HBO Go cai logo antes da estreia de GoT e decepciona fãs no mundo todo

Júlia Korte
há 3 meses79.4k visualizações

O serviço de streaming apresentou instabilidade e muita gente que perdeu o primeiro episódio da sétima temporada de Game of Thrones não perdoou o canal

HBO Go cai logo antes da estreia de GoT e decepciona fãs no mundo todo
Colaborar com amigos em assuntos que você ama
Pedir coautoria ▸

Quem não tem TV a cabo ou acesso à plataforma de streaming do canal, a HBO Go (exclusiva para assinantes), comemorou a notícia de que o primeiro capítulo da sétima temporada de "Game of Thrones" estaria liberado para os fãs no mundo inteiro nesse domingo, dia 16. Porém, para a tristeza geral da nação, qual não foi a surpresa ao encontrarem o serviço fora do ar já horas antes da transmissão, marcada para às 22h. 

Por conta da alta demanda - que imaginamos não ser pouca -, a plataforma apresentou mensagens de erro e foi completamente derrubada, causando furor entre o público e levando a HBO a se pronunciar oficialmente: 

A frustração é totalmente compreensível, assim como a falha por alta demanda. Afinal, já vimos isso acontecer milhares de vezes na Internet, com promoções incríveis ou até na compra de ingressos para shows. Mas o que deixou muita gente brava de verdade é que a HBO usou essa estratégia para a exibição do último episódio de True Detective e resultou no mesmo problema. Bem, se eles não fizeram nada para melhorar desde então, pra que oferecer novamente? Prejudicando até mesmo os próprios assinantes... 

Necessário aguardar para ver como a marca vai compensar os fãs. Só que nesse meio tempo, dá para se divertir um pouco. Porque, como sempre, os usuários do Twitter não perderam tempo para expressar sua revolta e com uma bela dose de bom humor. 

Confira: 

Os portugueses traduziram uma expressão gringa e o Brasil não para de rir

Júlia Korte
há 3 meses418.0k visualizações

Sashay away, amadores

Os portugueses traduziram uma expressão gringa e o Brasil não para de rir
Colaborar com amigos em assuntos que você ama
Pedir coautoria ▸

Um dos programas mais assistidos e comentados no momento é, sem dúvidas, RuPaul’s Drag Race. Inspirado em outros reality shows de competição, como “O Aprendiz” e “America’s Next Top Model”, essa série gira em torno do universo das drag queens.

Basicamente, participantes devem passar por diversas situações que testem o talento, como canto, dança, atuação e até looks. A criatividade para se manterem no programa é tamanha que é impossível não torcer por ninguém ou viciar nos episódios.

Mais memorável ainda, contudo, são as frases de efeito e GIF’s que rodaram o mundo. É muito divertido! O jeito de falar é tão original que é quase preciso um dicionário para acompanhar.

Bem, como o programa rodou o mundo, é óbvio que muito se perde na tradução. Por isso, mesmo no Brasil, algumas gírias nem são traduzidas. É o caso de “sashay away”, uma expressão usada para eliminar competidora. Ou até dar aquele shade e dizer pra inimiga cair fora porque está horrível.

A frase definitivamente cativou o mundo, que a aplica agora no cotidiano e memes, em diversos contextos. Porém, como alguém notou, os portugueses não pouparam na tradução e acabaram pecando nas legendas. Em vez de “sashay away”, eles colocaram: “Adeus, ninguém te adora, vai-te embora”.

BERRO.

Pra variar, a internet e os brasileiros não perdoaram. E assim nasceu um trend topic no dia... Fato é que a reação da galera tá divertidíssima e você precisa conferir.

Até os portugueses notaram e os gringos tão rindo litros:

No Brasil, nasceu um meme:

E noiz tá como?

Você leu a pasta de história
Story cover
escrita por
Writer avatar
julia.korte
Jornalista e geek de coração. Praticante de binge-watching. Vive a base de cafeína e boa música. Um crush eterno em cinema e seriados.