Quebrando a Internet
1BB34097-F786-44E7-9A1A-E8A05C0914DB
Burger
Quebrando a Internet
1BB34097-F786-44E7-9A1A-E8A05C0914DB
Burger
Quebrando a Internet
ic-spinner
Todo mundo tem uma história para contar
Encontre as melhores histórias para ler e autores para seguir. Inspire-se e comece a escrever grandes histórias sozinho(a) ou com seus amigos. Compartilhe e deixe o mundo conhecê-las.

Os portugueses traduziram uma expressão gringa e o Brasil não para de rir

Júlia Korte
há 3 meses418.0k visualizações

Sashay away, amadores

Os portugueses traduziram uma expressão gringa e o Brasil não para de rir
Colaborar com amigos em assuntos que você ama
Pedir coautoria ▸

Um dos programas mais assistidos e comentados no momento é, sem dúvidas, RuPaul’s Drag Race. Inspirado em outros reality shows de competição, como “O Aprendiz” e “America’s Next Top Model”, essa série gira em torno do universo das drag queens.

Basicamente, participantes devem passar por diversas situações que testem o talento, como canto, dança, atuação e até looks. A criatividade para se manterem no programa é tamanha que é impossível não torcer por ninguém ou viciar nos episódios.

Mais memorável ainda, contudo, são as frases de efeito e GIF’s que rodaram o mundo. É muito divertido! O jeito de falar é tão original que é quase preciso um dicionário para acompanhar.

Bem, como o programa rodou o mundo, é óbvio que muito se perde na tradução. Por isso, mesmo no Brasil, algumas gírias nem são traduzidas. É o caso de “sashay away”, uma expressão usada para eliminar competidora. Ou até dar aquele shade e dizer pra inimiga cair fora porque está horrível.

A frase definitivamente cativou o mundo, que a aplica agora no cotidiano e memes, em diversos contextos. Porém, como alguém notou, os portugueses não pouparam na tradução e acabaram pecando nas legendas. Em vez de “sashay away”, eles colocaram: “Adeus, ninguém te adora, vai-te embora”.

BERRO.

Pra variar, a internet e os brasileiros não perdoaram. E assim nasceu um trend topic no dia... Fato é que a reação da galera tá divertidíssima e você precisa conferir.

Até os portugueses notaram e os gringos tão rindo litros:

No Brasil, nasceu um meme:

E noiz tá como?

A Anitta tá de namorado novo e todo mundo só fala nisso

Júlia Korte
há 3 meses34.8k visualizações

Embora nada seja confirmado ainda, o bom moço caiu na graça do povo na internet

A Anitta tá de namorado novo e todo mundo só fala nisso
Colaborar com amigos em assuntos que você ama
Pedir coautoria ▸

Se tem uma coisa que as redes sociais gostam é de uma fofoca. Não é sem surpresa que quando saiu a notícia que a nossa musa Anitta tava namorando, o fato repercutiu loucamente na internet. 

Tudo começou quando a cantora revelou que estava "ficando" com um anônimo. Então, o jornalista Léo Dias, durante o o programa Fofocalizando, do SBT, deu o furo: o fulano é o empresário carioca Thiago Magalhães, de 25 anos de idade (foto abaixo). Por acaso, um dos solteirões mais cobiçados do Rio, segundo a mídia. 

A Anitta tá de namorado novo e todo mundo só fala nisso

Supostamente, eles teriam se conhecido nos bastidores do programa Música Boa (Multishow), e o relacionamento começado no início de junho. Apenas para contextualizar, ele é é sócio de uma empresa de eventos musicais e turismo, e eles foram vistos algumas vezes juntos desde então. Ah, e já rolou até foto do flagra de um beijo agora, confira:

A Anitta tá de namorado novo e todo mundo só fala nisso

Curiosamente, além de herdeiro de uma grande fortuna deixada pelo avô, ele já namorou Marina Pumar, aquela blogueira que foi flagrada no carro do Justin Bieber, lembra? O que está rendendo belos perfis na internet. Risos. 

Fizeram fã clube e tem opinião de tudo que é jeito. Porém, futilidades à parte, divertido mesmo não é saber o que ela faz ou deixa fazer. Mas sim os melhores do Twitter, como sempre. 

Dá uma olhada nos comentários do pessoal: 

Você leu a pasta de história
Story cover
escrita por
Writer avatar
julia.korte
Jornalista e geek de coração. Praticante de binge-watching. Vive a base de cafeína e boa música. Um crush eterno em cinema e seriados.