Nomes sem ligação: filmes recebem traduções bem diferentes (e ruins) no Brasil

Nomes sem ligação: filmes recebem traduções bem diferentes (e ruins) no Brasil

Divertindo
Coleção Divertindo

Quantas vezes vimos o nome de um filme de sucesso de Hollywood que não encontramos no Brasil? Na verdade, a tradução do título aqui no País é bem diferente e por vezes ruins. Sim, parece estranho, mas os filmes ganham nomes nada a ver aqui no Brasil e nem se ligamos que são aqueles de sucesso que tanto aguardamos o lançamento. Na disputa do Oscar neste domingo, por exemplo, dois filmes têm títulos bem distintos dos originais por aqui. Fences podia muito bem chegar como Cerca, mas escolheram Um Limite Entre Nós. Quase igual.

Outro que está na disputa da estatueta é o Hidden Figures, em português Figuras Ocultas. Mas não para nossos cinemas, que receberam Estrelas Além do Tempo.

Não dá para entender o motivo de tamanha mudança. E não são poucas essas distinções. Veja outras traduções ruins: Perdido em Marte A escolha do título além de diferente do Theo Marcian, ainda é errada, pois o personagem não está perdido no planeta e sim sem preso, sem formas de volta à Terra.

Noivo Neurótico, Noiva Nervosa Esse enorme e esquisito título é coisa de brasileiro. Fora, aposta na simplicidade de Annie Hall.

Se Beber, Não Case O título até que carrega uma bela dose do humor por aqui. Mas também é exagerado. Nos países vizinhos não passa de The Hangover, ou A Ressaca.

A Noviça Rebelde O filme fez enorme sucesso, mas de rebeldia não tem nada no título original. The Sound of Music ou simplesmente O Som da Música seria mais legal.

Truque de Mestre Esse parece ter ficado melhor não acham? Ou vocês preferem Agora Você Me Vê, uma tradução exata do Now You See Me?

A Espada Era a Lei Mudaram um pouco o título da lenda do rei Arthur. The Sword in the Storne significa a Espada na Pedra e não que ela era a lei.

Família do Bagulho Aqui forçaram bastante para que a comédia se destacasse. We're the Millers, ou Nós somos os Millers conta a história de uma família que busca drogas no México.

Um Corpo que Cai Vertigem ficaria de bom tamanho para Vertigo, mas nossa criatividade...

Um Milhão de Maneiras de Pegar na Pistola228A Millions Ways to Die in The West229

Tá Todo Mundo Louco! Uma Corrida por Milhões Esticaram o nome do filme que ficaria bem como Corrida de Ratos, o Rato Race.

Os Brutos Também Amam Por que não manter o nome original, que é do personagem principal, Shane.

Anjos da Lei Uma série dos anos 80 deu origem ao filme, mas seu nome original é bem diferente. 21 Jump Street ou Pulos na rua 21.

Apertem os cintos... O piloto Sumiu! Mais um filme que quiseram conquistar o público por um título chamativo. Aeronave, ou Airplane foi bem modificado, não?

Invocação do Mal Os filmes de terror também ganham versões bem diferentes. Apesar que Conjuring, ou Conjuração não seria tão interessante.

Amor, Sublime Amor West Side History, ou Lado Oeste da História, virou um chamativo título para o musical de amor vivido em Nova York.

A Primeira Noite de Um Homem The Graduate, ou O Graduado, pode até falar da primeira noite de um homem, mas a história é baseada na vida de um formando.

Por Um Sentido Na Vida Parece um título de drama, mas The Good Girl, ou A Boa Garota é apenas uma comédia romântica.

Curtindo a Vida Adoidado Até parece que o personagem principal vive dias, meses e até anos na curtição, mas na real é apenas por 24 horas como o título original manda: Ferris Bueller's Day Off, ou O Dia de Folga de Ferris Bueller.

Assim Caminha a Humanidade Todo esse exagero para traduzir Giant, ou Gigante.

Cada um tem a Gêmea que Merece A comédia de Adam Sandler limitava-se ao nome dos dois irmãos gêmeos Jack and Jill.

Seja o primeiro a curtir!

Comentários

avatar

As pessoas também curtiram

Histórias relacionadas
1.
Homem desempregado se revolta por mulher sustentar a casa e a mata
2.
Festa de São Firmino deixa 35 feridos e 8 chifrados, na Espanha
3.
Bolsonaro pede que população cobre retomada do projeto sobre as armas no país
4.
Governo libera R$ 1 bilhão em emendas antes da votação da Previdência
5.
Jovem flagrado dando seu casaco para morador de rua recebe proposta de emprego
6.
Mais um baque pra Cultura Marginal: Fim do programa Manos e Minas
7.
Aécio Neves vira réu por obstrução na Lava Jato e PSDB pede sua expulsão do partido
8.
Confira uma lista dos próximos eventos mais badalados de moda no Brasil
9.
Tempo não é dinheiro: O Cansaço e a falta de tempo por excesso de trabalho
10.
Acesse a Internet de qualquer televisão: Conheça o Chromecast
500x500
500x500