EDEBIYAT

Mısır hiyeroglifleri ilk defa modern çağda kitap oluyor

aelfinn
Yazar
aelfinn
Mısır hiyeroglifleri ilk defa modern çağda kitap oluyor

Eski Yunan ve Latince metinler insanlara hoş gözükse de, bu metinler başarılı bir şekilde yazılı olarak algılanabiliyor. Yunan ve Roma eserleri Batı dünyasının edebiyatında klasikler olarak algılanabiliyor. Öte yandan Mısır hiyeroglifleri ise çoğu zaman dekorasyon olarak görülüyor. Hatta bazen "arka plan görseli" olarak kullanıldığına bile şahit olabilirsiniz. 

Yunan ve Latince eserleri öğrencilerden tutun her meslekten yetişkin okuyabilme fırsatına sahip. Fakat hiyeroglifler sadece bir kısım akademisyenler tarafından okunabiliyor. Bu da Penguin Classics'in Ancient Egypt in Great Britain kitabını yayınlamasının arkasındaki en büyük nedenlerden birisi. Kitap, hiyerogliflerin modern çağdaki ilk İngilizce çevirisi olacak.

Cambridge University'den Eski Mısır Bilimcisi Toby Wilkinson, The Guardian'dan Dalya Alberge'e verdiği röportajda "Antik Mısır'ın arkasındaki ipuçları insanları büyük oranda şaşırtacak. Her görselin, her maskenin ve piramidin arkasında bir hikaye bulunuyor." ifadelerini kullandı. 

Kitapta Tempest Stela'dan "The Tale of the Shipwrecked Sailor" gibi hikayelerin yanı sıra milattan önce 1930 yılında Heqanakht ismindeki bir çiftçinin mektupları da bulunuyor. 

Bundan önceki kitap olan The Egyptian Book of the Dead kitabı çoğunlukla antik Mısırca metinler içeriyordu. Kitap ilginç olmasına ve ölülerin yaşam sonrasına nasıl geçeceğine dair büyüler içermesine rağmen akademisyen olmayan okuyucular için eski Mısırlıların günlük yaşantısı ya da düşünceleri hakkında bir bilgi vermiyordu. 

Wilkinson, kitap ile Mısırlıların hayatının modern çağ okuyucularına ulaşacağını düşünüyor. Kitaptaki metinler daha önce çevrilmiş olsa da, Wilkinson bu çevirilerin 100 yıldan uzun bir süre önce gerçekleştiğini, günümüz okuyucusunun okumakta ve anlamakta güçlük çekeceği metinler olduğunu belirtiyor. Wilkinson, bu kitap ile hiyerogliflerin karmaşık ve şairane dilinin modern bir şekilde aktarılacağını düşünüyor.